-
1 seine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen
-
2 seine Behauptung durch Belege abstützen
Универсальный немецко-русский словарь > seine Behauptung durch Belege abstützen
-
3 seine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze
Универсальный немецко-русский словарь > seine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze
-
4 seine Behauptung zurücknehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Behauptung zurücknehmen
-
5 hinter seine Behauptung muß man ein Fragezeichen setzen
предл.общ. (dickes, großes) его утверждение вызывает (большое) сомнениеУниверсальный немецко-русский словарь > hinter seine Behauptung muß man ein Fragezeichen setzen
-
6 behauptung
Behauptung f, -en твърдение; bei seiner Behauptung bleiben оставам на мнението си, поддържам твърдението си; seine Behauptung zurücknehmen оттеглям твърдението си.* * *die, -en твърдение. -
7 Behauptung
Behauptung f 1. GEN allegation, assertion, claim, contention; 2. RECHT allegation, contention, averment, assertion • eine Behauptung beweisen GEN prove an assertion* * *f 1. < Geschäft> allegation, assertion, claim, contention; 2. < Recht> allegation, contention, averment, assertion ■ eine Behauptung beweisen < Geschäft> prove an assertion* * *Behauptung
assertion, (Anspruch) claim (US), (Erklärung) statement, declaration;
• diffamierende Behauptung defamatory statement;
• geschäftsschädigende Behauptungen injurious falsehood (Br.);
• herabsetzende Behauptung disparaging statement;
• Behauptungen tatsächlicher Art statement of facts;
• seine Behauptungen substanziieren to be more explicit in one’s statement;
• einer Behauptung widersprechen to gainsay a statement. -
8 Behauptung
Behauptung, I) einer Meinung: sententia (die aufgestellte Meinung). – opinio. decretum. [376] dogma, ătis,n. (philos. Lehrsatz). – die B. aufstellen, s. behaupten no. I: eine B. zurücknehmen. sententiam mutare, revocare. – Ost wird »Behauptung« durch eine Wendung mit den Verben unter »behaupten«, bes. mit dicere, gegeben, z. B. törichte Behauptungen, ea quae stulte dicuntur (dicentur): seine Behauptungen durch Beweise bekräftigen, id quod intendamus (intenderemus) confirmare: damit sich niemand über diese unsere B. wundere, ne quis hoc a nobis dici miretur. – »diese, jene, welche Behauptung«wird bl. durch das Neutrum des Pronomens ausgedrückt, z. B. diese beiden Behauptungen, haec duo: jene B. des Kato: illud Catonis: jene B. des Pherecydes, Pherecydeum illud: doch jene B. will ich festhalten, tamen illud tenebo. – II) eines Besitzes: z. B. zur B. meines Einflusses, ad retinendas opes nostras (z. B. munitur quaedam nobis via).
-
9 Behauptung
f1. claim, assertion; förm. contention; bes. gegen jemanden: auch allegation; eine Behauptung aufstellen make an assertion; das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion; seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc. he makes are not proved; die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true; ich bleibe bei meiner Behauptung, dass... I still say ( oder maintain) that...; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... auch he still insists that...; wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?2. MATH. assertion3. selten Pl. (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc.: defen|ce (Am. -se)* * *die Behauptungassertion; statement; proposition; claim; allegation; averment* * *Be|haup|tungf -, -en1) claim; (= esp unerwiesene Behauptung) assertion3) (= das Sichbehaupten) assertiondie Beháúptung der Firma auf dem Markt — the firm's ability to maintain its hold on the market
* * *die1) affirmation2) allegation3) assertion4) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) claim5) (an opinion put forward.) contention* * *Be·haup·tung<-, -en>f1. (unbewiesene Äußerung) assertion, claimeine \Behauptung/ \Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertionsdie \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table* * *die; Behauptung, Behauptungen1) claim; assertion2) (das Sichdurchsetzen) assertion* * *1. claim, assertion; form contention; besonders gegen jemanden: auch allegation;eine Behauptung aufstellen make an assertion;das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion;seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc he makes are not proved;die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true;ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … I still say ( oder maintain) that …;er bleibt bei seiner Behauptung, dass … auch he still insists that …;wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?2. MATH assertion3. selten pl (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc: defence (US -se)* * *die; Behauptung, Behauptungen1) claim; assertion2) (das Sichdurchsetzen) assertion* * *f.allegation n.assertion n.averment n.statement n. -
10 Beweis
m; -(e)s, -e1. bes. JUR. proof ( für of), evidence (of); JUR. auch Pl. proof; (Beweismittel) (piece of) evidence; (Zeichen) evidence, sign, indication; den Beweis erbringen furnish proof, provide (JUR. produce) evidence ( für of); den Beweis für eine Behauptung etc. antreten oder erbringen offer ( oder furnish) evidence for an assertion; JUR. Beweis erheben hear ( oder take) evidence; ein eindeutiger / schlagender Beweis incontrovertible / decisive evidence; einen Beweis führen prove one’s case; bis zum Beweis des Gegenteils until there is proof to the contrary; Freispruch aus Mangel an Beweisen acquittal due to lack of evidence; mangels2. allg.: proof; seine Naivität / Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen prove one’s naivety / helpfulness; als oder zum Beweis ( für oder Gen) as proof ( oder evidence) (of), in evidence (of), auch to prove s.th.; als oder zum Beweis für seine Behauptung as proof for his claim ( oder assertion); als Beweis, dass ich dir glaube to prove ( oder show) that I believe you; das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass... the experiment is a clear demonstration ( oder clearly demonstrates) that...; ein Beweis von Unfähigkeit a show of incompetence; als Beweis i-r Zuneigung / seines Vertrauens as a token of her affection / of his trust; wir danken für die vielen Beweise der Anteilnahme (bei Todesfällen) thank you for all the messages of sympathy* * *der Beweisdemonstration; evidence; testimony; proof* * *Be|weis [bə'vais]m -es, -e[-zə] proof ( für of); (= Zeugnis) evidence no plals or zum Bewéís — as proof or evidence
das ist kein Bewéís für das, was du behauptest — that doesn't prove or that's no proof of what you have been claiming
ein eindeutiger Bewéís — clear evidence
sein Schweigen ist ein Bewéís seines Schuldgefühls — his silence is proof or evidence of his feeling of guilt
etw unter Bewéís stellen — to prove sth
den Bewéís antreten, einen/den Bewéís führen — to offer evidence or proof
den Bewéís für etw/seiner Unschuld erbringen — to produce or supply evidence or proof of sth/of one's innocence
Bewéís erheben (Jur) — to hear or take evidence
jdm einen Bewéís seiner Hochachtung geben — to give sb a token of one's respect
* * *der1) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) pledge2) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) proof* * *Be·weis<-es, -e>[bəˈvais]m\Beweise brauchen wir! we need proof! [or evidence!]im Hintergrund wurden \Beweise gegen ihn gesammelt evidence was secretly [being] gathered against him\Beweis erheben to hear [or take] evidenceden \Beweis führen to offer evidence2. (Zeichen) sign, indication* * *der; Beweises, Beweise proof (Gen., für of); (Zeugnis) evidenceeinen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something
als od. zum Beweis seiner Aussage/Theorie — to substantiate or in support of his statement/theory
aus Mangel an Beweisen — owing to lack of evidence
jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem
* * *für of), evidence (of); JUR auch pl proof; (Beweismittel) (piece of) evidence; (Zeichen) evidence, sign, indication;den Beweis erbringen furnish proof, provide (JUR produce) evidence (für of);JURBeweis erheben hear ( oder take) evidence;ein eindeutiger/schlagender Beweis incontrovertible/decisive evidence;einen Beweis führen prove one’s case;bis zum Beweis des Gegenteils until there is proof to the contrary;2. allg: proof;seine Naivität/Hilfsbereitschaft unter Beweis stellen prove one’s naivety/helpfulness;zum Beweis für seine Behauptung as proof for his claim ( oder assertion);als Beweis, dass ich dir glaube to prove ( oder show) that I believe you;das Experiment ist ein klarer Beweis dafür, dass … the experiment is a clear demonstration ( oder clearly demonstrates) that …;ein Beweis von Unfähigkeit a show of incompetence;als Beweis i-r Zuneigung/seines Vertrauens as a token of her affection/of his trust;wir danken für die vielen Beweise der Anteilnahme (bei Todesfällen) thank you for all the messages of sympathy3. MATH proof;einen Beweis (durch)führen/antreten conduct/offer a proof* * *der; Beweises, Beweise proof (Gen., für of); (Zeugnis) evidenceeinen Beweis/Beweise für etwas haben — have proof/evidence of something
als od. zum Beweis seiner Aussage/Theorie — to substantiate or in support of his statement/theory
jemandem einen Beweis seines Vertrauens/seiner Hochachtung geben — give somebody a token of one's trust/esteem
* * *-e m.demonstration n.proof n. -
11 aufrechterhalten
v/t (unreg., trennb., hat) maintain, perpetuate; (Meinung) stand by, adhere to; (Kontakt etc.) keep up, keep s.th. going; (Angebot) stand by; (Entschluss) keep ( oder adhere) to, stand by* * *to maintain; to keep up* * *auf|recht|er|hal|ten ptp aufrechterhaltenvt septo maintain; Kontakt, Bräuche auch to keep up; Behauptung auch to stick to; Entschluss, Glauben auch to keep or adhere to, to uphold; Verein to keep going; (= moralisch stützen) jdn to keep going, to sustain* * *1) (to continue, or cause to remain, in operation: I enjoy our friendship and try to keep it up.) keep up* * *auf·recht|er·hal·ten *[ˈaufrɛçtʔɛɐ̯haltn̩]1. (daran festhalten)▪ etw \aufrechterhalten to maintain sthdie Anklage \aufrechterhalten to uphold [or abide by] the chargeseine Behauptung \aufrechterhalten to stick to one's viewseine Entscheidung \aufrechterhalten to abide by one's decision2. (bestehen lassen)▪ jdn \aufrechterhalten to keep sb going, to sustain sb* * *unregelmäßiges transitives Verb maintain; maintain, keep up <deception, fiction, contact, custom>* * *aufrechterhalten v/t (irr, trennb, hat) maintain, perpetuate; (Meinung) stand by, adhere to; (Kontakt etc) keep up, keep sth going; (Angebot) stand by; (Entschluss) keep ( oder adhere) to, stand by* * *unregelmäßiges transitives Verb maintain; maintain, keep up <deception, fiction, contact, custom>* * *(Angebot) v.to stand by v. (Kontakt) v.to keep a contact going expr.to keep up v. (Meinung) v.to adhere to v.to stand by v. v.to maintain v.to perpetuatev.to uphold v.(§ p.,p.p.: upheld) -
12 aufrechterhalten
auf·recht|er·hal·ten * [ʼaufrɛçtʔɛɐ̭haltn̩]vt1) ( daran festhalten)etw \aufrechterhalten to maintain sth;die Anklage \aufrechterhalten to uphold [or abide by] the charge;seine Behauptung \aufrechterhalten to stick to one's view;seine Entscheidung \aufrechterhalten to abide by one's decision2) ( bestehen lassen)etw \aufrechterhalten to keep up sth sep3) ( moralisch stützen)jdn \aufrechterhalten to keep sb going, to sustain sbDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufrechterhalten
-
13 erhalten *
auf·recht|er·hal·ten * [ʼaufrɛçtʔɛɐ̭haltn̩]vt1) ( daran festhalten)etw \erhalten * to maintain sth;die Anklage \erhalten * to uphold [or abide by] the charge;seine Behauptung \erhalten * to stick to one's view;seine Entscheidung \erhalten * to abide by one's decision2) ( bestehen lassen)etw \erhalten * to keep up sth sep3) ( moralisch stützen)jdn \erhalten * to keep sb going, to sustain sb -
14 herausstellen
I.
2) jdn. vom Spielfeld verweisen удаля́ть удали́ть кого́-н. с по́ля. zwei Spieler wurden herausgestellt два игрока́ бы́ли удалены́ с по́ля3) hervorheben подчёркивать /-черкну́ть, осо́бенно выделя́ть вы́делить. das Ergebnis mit Nachdruck herausstellen осо́бо отмеча́ть /-ме́тить <выделя́ть/-> результа́т. Schwierigkeiten herausstellen ука́зывать /-каза́ть на тру́дности. die charakteristischen Züge eines Romanhelden herausstellen выявля́ть вы́явить характе́рные черты́ геро́я рома́на4) in den Mittelpunkt stellen: Pers выдвига́ть вы́двинуть. der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler (groß) heraus режиссёр в свое́й постано́вке выдвига́ет на пе́рвый план молодо́го актёра
II.
sich herausstellen sich erweisen ока́зываться /-каза́ться. v. Dingen, Vorgängen, Fakten auch выясня́ться вы́ясниться. sich als jd./etw. herausstellen ока́зываться /- кем-н. чем-н. es stellte sich heraus, daß… оказа́лось [вы́яснилось], что … es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast ско́ро вы́яснится, прав ли ты. nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus спустя́ непродолжи́тельное вре́мя вы́яснилась его́ невино́вность. wie sich herausstellt, sind sie nicht zu Hause их, ока́зывается, нет до́ма. der Mann stellte sich als Schwindler heraus э́тот челове́к оказа́лся моше́нником / оказа́лось, что э́тот челове́к - моше́нник. seine Behauptung stellte sich als Lüge [unwahr] heraus его́ утвержде́ние оказа́лось ло́жью [неве́рным] -
15 Fragezeichen
nwie ein Fragezeichen dastehen — разг. стоять сгорбившись (букв. стоять как вопросительный знак)hinter seine Behauptung muß man ein (dickes, großes) Fragezeichen setzen — его утверждение вызывает (большое) сомнение -
16 Stütze
f =, -n1) опора4) воен. козлы ( для винтовок)5) воен. сошка ( миномёта)6) перен. опора, поддержкаdie Stütze des Chefs — правая рука начальникаseine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze — его утверждение не имеет законного обоснования -
17 Tatsache
f =, -neine nackte Tatsache — голый фактes ist eine Tatsache, daß... — факт, что...lassen wir Tatsachen sprechen — пусть говорят фактыfalsche Tatsachen vorspiegeln — извращать фактыseine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen — его утверждение не соответствует фактамder Tatsache Rechnung tragen — считаться с фактами, учитывать фактыaus Tatsachen lernen — учиться на фактахan Hand von Tatsachen etw. beweisen — доказывать что-л. на фактах ( опираясь на факты)sich auf den Boden von Tatsachen stellen — основываться на фактахj-n vor eine vollendete Tatsache stellen — поставить кого-л. перед свершившимся фактомetw. zur Tatsache machen — осуществить что-л.zur Tatsache werden — становиться ( стать) фактом, осуществиться -
18 zurücknehmen
* vt2) отменять (заказ и т. п.), снимать (предложение и т. п.), отказываться (от чего-л.)seine Behauptung zurücknehmen — брать свои слова обратноBeleidigungen zurücknehmen — извиниться за нанесённые (кому-л.) оскорбленияein Verbot zurücknehmen — снимать запретsein Versprechen zurücknehmen — отказываться от своего обещанияnimm das sofort zurück! — тотчас же возьми свои слова обратно! -
19 leer
1.:leer machen освободить, опорожнитьleer trinken выпитьleer kaufen всё раскупить. Zur Feier des Tages werden wir jetzt mal eine Flasche Wein leer machen.Die Touristen haben auf der Durchfahrt bald unseren ganzen Laden leer gekauft.2. перен. пустой, бессодержательный, безосновательный. Seine Behauptung ist für mich leeres Gerede, sie entbehrt jeder Grundlage.Das sind alles leere Worte [Ausreden, Ausflüchte].Leere Phrasen dreschen kann jeder. Versuch mal sachlich zu sein.Wozu leeres Stroh dreschen? Das ist ja alles unnötig und unsinnig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leer
-
20 Fragezeichen
Fragezeichen n вопроси́тельный знакwie ein Fragezeichen dastehen разг. сто́ить сго́рбившись (букв. стоя́ть как вопроси́тельный знак)hinter seine Behauptung muß man ein (dickes, großes) Fragezeichen setzen его́ утвержде́ние вызыва́ет (большо́е) сомне́ние
См. также в других словарях:
Monotheismus: Seine Durchsetzung — Der Begriff Monotheismus kennzeichnet eine Religion, die den Glauben an nur einen Gott vertritt. Allerdings gibt es unterschiedliche Auffassungen, was darunter genauer zu verstehen sei. Ist der Glaube an eine sachhafte, un oder vorpersönliche… … Universal-Lexikon
Adel: Seine Rolle in Europa im Wandel der Jahrhunderte — In fast allen Formen des menschlichen Zusammenlebens vor dem Beginn des bürgerlichen Zeitalters kam es zur Aussonderung einer Schicht erblich bevorrechteter Familien, deren deutsche Bezeichnung »Adel« von dem althochdeutschen Wort »adal« oder… … Universal-Lexikon
Der Sperling und seine vier Kinder — ist eine Fabel (ATU 157B). Sie steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der Zweitauflage von 1819 an Stelle 157 (KHM 157), vorher an Stelle 35, und stammt von Johann Balthasar Schupp, ursprünglich von Johannes Mathesius.… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Göbel — Heinrich Göbel, Fotografie aus New York Heinrich Göbel (* 20. April 1818 in Springe; † 4. Dezember 1893 in New York; nach 1849 auch als Henry Goebel bekannt) war ein Feinmechaniker deutscher Herkunft, der 1865 US Staatsbürger wurde. Heinrich… … Deutsch Wikipedia
Eristik (Kunstgriffe) — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Goebel — Heinrich Göbel, Fotografie aus New York Heinrich Göbel (* 20. April 1818 in Springe; † 4. Dezember 1893 in New York; nach 1849 auch als Henry Goebel bekannt) war ein Feinmechaniker deutscher Herkunft, der 1865 US Staatsbürger wurde. Heinrich… … Deutsch Wikipedia
Henry Goebel — Heinrich Göbel, Fotografie aus New York Heinrich Göbel (* 20. April 1818 in Springe; † 4. Dezember 1893 in New York; nach 1849 auch als Henry Goebel bekannt) war ein Feinmechaniker deutscher Herkunft, der 1865 US Staatsbürger wurde. Heinrich… … Deutsch Wikipedia
Kunstgriff — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Kunstgriffe (Schopenhauer) — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Kunstgriffe — ist der Name eines um 1830 entstandenen Manuskripts von Arthur Schopenhauer, in dem er 38 rhetorische Strategeme beschreibt, um in einem Disput „per fas et nefas“ (lat.; mit erlaubten und unerlaubten Mitteln) als derjenige zu erscheinen, der sich … Deutsch Wikipedia